domingo, 1 de diciembre de 2013

"רק אתה יודע איזה מהם הוא להיום ... IT ... החלום הזה ...!" "

סליחה על הטעויות של תרגום של הבלוג הזה

"רק אתה יודע איזה מהם הוא להיום ... IT ... החלום הזה ...!" "

הנחש מפותל בפולה של עץ, ממתין לציפור בטוחה הטיסה, 
עם הפה שלו פתוחות ושיניים חדות עמוסות רעל, 
לשונו להודיע ​​על כך להתקפה מדויקת שתסיים את חייו של 
העטלף, אבל בשבילי, אני מבלה את הרוחות ואף נתנו לי ... לחישות של אני אוהב אותך. 

אולי סופו של דבר איבד להריח את הנחש עם הלשון שלו, תופס את הזבוב 
וכמה שהרוח נושבת, באוויר, אני לא מתעורר הזיכרונות הרחוקים שלי, 
או הגוף שלי כל כך הרבה סבל היה מכוסה שחור מפחיד ... 
בהתחלה עושה אותך מאושרת ... ומאוחר יותר ... המיטה, את המשקוף הוא 

אותי., אבל אני לא יכול להכחיש כי "העיניים היפות שלך" כלשון נחש ... 
התעוררו זכרונות רחוקים שאני מסרב לקבל אותם .... 
בזמן שיש לך את החברים שלך ... יום אחד בטוח ... תוכל לקרוא את הסיפורים שלי ... 
אבל בחלק האחורי של המערה שלי ... שמור לי את מה שהלב שלי .. הולך מרגיש. 

קרה לי זמן ולך, ספחת צעירה ... את עדיין גדלה כל יום, 
אבל אין לי ספק שאם בעיניך יראו אותי ... עושה בערך עשור, 
אולי ידידות זה שלא נשבר והזמן עבר, 
זה יהיה ____ שותה קפה אתה גונב חם. ____ 

אבל הזמן עבר ועכשיו אני רק רוצה לראות אותך מאושר 
עם הרהיטים הישנים שעזבתם את הסבא והסבתא שלך, 
חופר בחווה ... לומד מה  נשכח  בזמן 
ומחפש עבודה היום כל כך קשה לקבל את זה ... 

אני בזמן, אני אמשיך להילחם על (אם הם ייתנו לי ...) הפרויקט שלי, 
ללכת לפורטוגל כדי לראות את הבת בלעדיו, וככזה, אני מרגיש את זה, 
ולאחר מכן לנסוע לשורשים שלי שלג ברחוק ואלזס 
למצוא מאיפה זה בא ... שהגיע לכאן לראשונה. 

וכך, כמו היום, חג האהבה  היום של ... אם זה נכון ...! 
יכול לכתוב בלי שאף אחד ידע את זה בשבילך, היום הוא בפסוק זה, 
תחושות בטן של ידידות שאתה מרגיש, אני רוצה לרמות ... 
למרות שיש בחזרה למאורה שלי ... אני רק יודע שהם הפכו. 

הם שתיקות שרוכבות איתי הלילות שלי, 
להישאר לא יותר מידידות ... אני שומר, 
ואלה שתיקות שהוסתרו ... אני יודע טוב מאוד ... 
כמו שבשתיקה לשתיקה ... אני נרדם. 

אבל אני יודע שאני פשוט ... וידידות ביום זה עוזרת לי 
להרגיש עוד היום לשלוח פרחים לרוח, 
אך תגובות חמות שהם מקבלים הנתח של אהבה שלהם, 
אני ... הייתי מסתפק בקפה ומולי ... העיניים היפות שלך.


"¡¡Solo tú sabes que HOY...solo es para TI...este sueño...!!!""

La serpiente enrollada a la pola de un árbol, espera el vuelo del confiado pájaro,
con su boca abierta y los afilados dientes cargados de veneno,
su lengua avisará el certero ataque que acabará con la vida del murciélago
pero a mí, me pasan los vientos y ninguno me deja...murmullos de un te quiero.

Tal vez perdí con el tiempo el olor que la serpiente, con su lengua, coge al vuelo
y por mucho que sople el viento, su aire, no despierta mis lejanos recuerdos,
o es que mi cuerpo de tanto sufrir se cubrió de un negro miedo...
que al principio te hace feliz...y más tarde... de la cama, me queda el larguero.

Pero no puedo negar que "tus bellos ojos", como lengua de serpiente ...
despertaron los lejanos recuerdos que me niego a tenerlos....
mientras tenga tu amistad ... seguro que algún día...leerás mis cuentos...
aunque en el fondo de mi cueva ... me guarde lo que mi corazón ..va sintiendo.

Se me ha pasado el tiempo y tú, joven fresa... todavía vas cada día creciendo,
pero no tengo dudas que si tus ojos me vieran hace más o menos...un decenio,
posiblemente esta amistad que no se ha roto y ha pasado el tiempo,
se volvería _ _ _ _ que tomando un café te robaría un cálido _ _ _ _.

Pero el tiempo se me pasó y ahora solo deseo verte feliz
con los muebles antiguos que te dejaron tus abuelos,
cavando la finca ...estudiando lo que olvidaste hace tiempo
y buscando un trabajo que hoy día es tan difícil tenerlo...

Yo mientras, seguiré luchando por conseguir (si me dejan...) mi proyecto,
iré a Portugal ha ver a la hija que sin ser lo, como tal, la siento,
y luego viajar a mis raíces en la lejana y nevada ALSACIA
para encontrar de donde vino... el que aquí llegó primero.

Y así, como hoy, día de San Valentín...¡¡¡ si es que es cierto...!!!
puedo escribir sin que nadie sepa que solo para ti, hoy es este verso,
los palpitos de la amistad que por ti siento, me quieren engañar...
aunque, allí de regreso a mi cueva ... solo yo sé en que se volvieron.

Son silencios de mis noches que cabalgan conmigo,
que permanecen no más de la amistad...que conservo,
y esos silencios que oculto ... sé muy bien ...
cuanto en ese mismo silencio que por callar... me duermo.

Pero solo lo sé yo ... y tu amistad un día como hoy me sirve
para sentirme uno más, que hoy mandan flores al viento,
pero ellos recibirán sus cálidas respuestas de amores compartiendo,
yo... me conformaría con tomar un café y frente a mí... tus ojos bellos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario