המסיבה הייתה והם .... בשקט .... שקט

סליחה על השגיאות בתרגום של הבלוג הזה

המסיבה הייתה והם .... בשקט .... שקט

שני ברושים, שתי תמונות, שני מבטים שאני רואה בנוסטלגיה, 
שבו שני גופים הנמצאים בנישה, גוף ונפש, 
שני פרצופים מחייכים אליי בעדינות כמו הדמעות שלי לעשות גם 
את אביו ואמו בצל עצי הברוש יגידו לי מה אני אוהב אותם. הסבים וסבתי, הדודים שלי ... גופות נשמרו על גבי עצמות, דודות מסתכלים עליי, הם יודעים כמה אהבה נתתי לי קטנות שתיקות שבין קירות, זכרונות רק האחרונים .... נגמר ימי המלח, החיים מסתכלים לכיוון השני. ליטל מדרגות קטנות ללכת דיירים אחרים מגיעים, כי ללא תמונה על הדלת שלך, אנשים זרים יהיו כאשר אנו רואים אותם כפי שאנו מעדיפים לשכוח את המציאות של מוות וחיים, וזה מה שיש, שעל ידי מותו .. אהבתו אף פעם לא נעלם. בתוך שנה, יתקיים באותו התרחיש, שקט ושרבים לעלות במדרגות שלה והביא פרחים ונרות, ינוח בשלום, ואנו רואים שוב, את ישניםאבל במקום פרחים? יזכרו כדי לקבל תפילה על שפתיהם? דרכים אס של הזקנים שלנו, כמעשים של העבר נעלמים, קידמה דוחה את הדרכים של הזקנים שלנו ישנות וחברה ששוכחת מה שקטן, הם לימד אותנו, הוא להכחיש את קיומנו, הוא לחיות בלי ערכים כמו חיות שגודלו בצורה גרועה. עכשיו הכל הולך וסובלנות של אמהות, בהתחשב בשתיקתנו, נשברה הערכים האלה, המשפחה הופכת להיות ... לא יודע איך לקרוא לזה!אמהות אמהות הורים ... הורים ... ילדי טווחים לא מבינים .... ומשבר חברתי מחריף את הבוקר של בני נוער, אין לו עתיד ... בחוסר רצון. של נעלם מת, אבל החיים .. . עתיד שחור מחכה לנו, אני מקווה שהם יגנו עלינו, אבל אם אנחנו שוכחים את פניהם, אם אנחנו רק יום אחד בשנה, אנחנו זוכרים שבשאר בתי קברות, תהיה לנו מתו בחיים ... כי חיים בלי חלומות .... הוא מוות עם שחר.

La fiesta se fué y ellos .... en su silencio .... callan

Dos cipreses, dos fotos, dos miradas que me ven con nostalgia,
donde dos cuerpos descansan en un nicho, unidos cuerpo y alma,
dos caras que me sonríen con ternura mientras mis lágrimas manan
padre y madre con la sombra de los cipreses me dicen lo que me aman.

Mis abuelos, mis tíos... cuerpos de huesos en lo alto guardados,
tías que me miran, que saben cuanto cariño de pequeño me daban
silencios entre muros, tan solo recuerdos del pasado ....
han terminado los días de Difuntos, los vivos mirando para otro lado.

Poco a poco por las escaleras irán otros inquilinos llegando,
que sin una foto en su puerta, desconocidos serán cuando los veamos
mientras nosotros preferimos olvidar la realidad de la muerte y la vida
y eso es lo que hay allí, que con su muerte..su amor nunca ha marchado.

Dentro de un año, se celebrará el mismo y silencioso escenario
y muchos de los que subimos sus escaleras y flores y velas llevamos,
descansaremos en paz y veremos como otra vez, suben los de antaño
pero en vez de flores ¿quien se acordará de ponernos una oración en sus labios?

Las costumbres de nuestros ancianos, desaparecen como actos del pasado,
el progresismo rechaza las viejas costumbres de nuestros ancianos
y una sociedad que olvida lo que de pequeños, ellos nos enseñaron,
es negar nuestra existencia, es vivir sin valores como animales mal criados.

Hoy todo vale y la tolerancia de las madres, con nuestro silencio prestado,
ha roto esos valores, la familia se transforma en ...¡¡¡¡ no sé como llamarlo!!
madres con madres...padres con padres...los hijos no entienden de rangos ....
y la crisis social agrava el mañana de una juventud, sin futuro...sin ganas.

Los muertos se han ido, pero a los vivos...un negro futuro nos aguarda,
ojalá que ellos nos protejan pero si nosotros olvidamos sus caras,
si nosotros solo un día al año, nos acordamos que en cementerios descansan,
habremos muerto vivos...porque la vida sin sueños.... es muerte de madrugada.