domingo, 24 de noviembre de 2013

"" כמו הגלים מנשקים את החול, אני אוהב אותך "

סליחה על הטעויות של תרגום של הבלוג הזה

"" כמו הגלים מנשקים את החול, אני אוהב אותך "

כשהלילה יורד ואפילו לישון בקינים של ציפורים, 
כאשר Lunera הירח מנותב לגלישה על החול, נשיקה, 
כשהרוח מהטיולים הארוכות שלו, חסרי נשימה ונשען ... 
אחרי כל כך הרבה שתיקה , אז אני רק רוצה להגיד לך כמה הלילה, אני רוצה אותך. אני צריך להישאר בין קוצים האדומים הלשון שלי להחזיק את השתיקה שלי, בזמן שעליכם ללכת בחול החשיבה ישן שאני, שוב, בקור של הלילה, כמים הסוערים שנופלים ריצה, עדיין פועם בלבי את האהבה הזאת, רדופה על ידי נשיקה.אתה נושא כל כך הרבה כאב שאתה הולך ורידים שלך, מוחץ את החזה שלך, אתה חושב שאתה חייב לתת הסברי העולם על מה שעשית ולא עשית ומי שעולם האהבה שלי, שבו הייתם כאשר אתה סובל? הם מאפשרים לך ללכת על החול ועזוב ברוח? בגלל תודעה שחייבת לספק את שניהם לקנות, אתה איבדת את זכותך להיות אישה חופשית וזה מה שכולנו ניסו? אתה חי, החיים שלי ואת החיים שלך ... זה בסדר ..! שלילות הירח ...אתה חייב ללמוד להרגיש שתי נשיקות שלהם. חיים הוא לא תמיד הסירה העדינה דוחפת את הרוח הרכה, לא תמיד פרחים נראים הצבע היפה שלה, או ריח של רוזמרין, והפארקים הם בית לילדים ששיחקו על הנדנדה צוחקת, ולא אהבות הן אלה תחת סוואנה אחד, הם אומרים, אני אוהב אותך. של חיי, הנשמה שלי לפעמים היא אוהבת אותך כמוני, רק בשקט מרגיש שבתור אישה, אתה נותן לי משיחות מכחול האהבה הסודית שלך, פה פתוח האוויר עובר דרך האוויר במקרה ששולחים לי נשיקה ולשלוח לך כל כך בעדינות, שרק אתה מרגיש, האהבה שלי כמו שאני אוהב אותך! והליכה אחרת יחד, יד ביד, אבל רגשות שנמצאים באותו מיטה שבה יחד, חלומות מעולם לא היו בזמן שאתה ואני, חולמים אהבתי וחלומות רצויים, להרגיש את החום של אהבה והרוח שאנו נותנים לך נשיקה. סה, האהובה פלומה המתוקה, החופשית שלי בעת פרסום שירים או סיפורים, אתה יודע, בעדינות לחלום, שמח לעצום את העיניים ולהרגיש שתי נשיקות, יודעים, נשמה של השירים שלי, הלחישה בלילה הרוח מביאה אותי, יודע, אהבה של החיים שלי, הנשימה האחרונה שלי, כשאני נותן לך הנשיקה האחרונה שלי .



"" Como las olas que a la arena besan, yo te quiero"

Cuando cae la noche y hasta en los nidos duermen los pájaros,
cuando la Luna Lunera encamina a las olas para en la arena,depositar un beso,
cuando el viento de sus largos viajes, descansa agotado y sin aliento ...
después de tanto silencio, tan solo quiero decirte como esta noche, te deseo.

Que debo clavar entre espinas rojas mi lengua para sujetar mi silencio,
mientras sobre la arena paseas pensando que dormido me encuentro,
más, el frío de la noche, como las aguas bravas que bajan corriendo,
sigue latiendo en mi corazón este amarte, embrujado en un beso.

Llevas tanto dolor recorriendo tus venas, aplastando tu pecho,
que te crees obligada a dar al mundo explicaciones de lo que has hecho y no hecho
y ¿quien es ese mundo, mi amor,donde estaba cuando tú estabas sufriendo?
que te dejaron caminar sobre la arena y abandonada al viento?

¿Porque debes contentar conciencias que de tanto comprarte, perdiste
tu derecho de ser mujer libre o eso es lo que todos pretendieron?
¡¡¡ estás viva, vida mía y tu propia vida ... es todo tu derecho ..!!!
que en las noches de Luna... debes aprender a sentir sus dos besos.

La vida no siempre es la mansa barca que empuja el suave viento,
no siempre las flores lucen su bello color, ni tienen olor a romero,
ni los parques albergan niños que juegan al columpio riendo,
ni los amores son los que bajo una misma sabana, se dicen, te quiero.

La vida, alma mía, aveces también es amarte como yo, solo en silencio,
sentir que ya siendo mujer, me das en pinceladas tu amor secreto,
abrir la boca al aire que pasa por si acaso en ese aire me mandas un beso
y mandarte tanta ternura que solo tu sientas , mi amor ¡¡cuanto te quiero!!!

Y otros caminan juntos cogidos de la mano, pero sin sentimientos
que los hay en una misma cama donde juntos, sueños jamás tuvieron
mientras tu y yo, soñando nuestros amados y deseados sueños,
sentimos el calor de amarnos y en el viento nos damos un beso.

Sé, mi dulce amada, libre Paloma cuando escribas Poemas o cuentos,
sé, dulzura de mis sueños, feliz al cerrar tus ojos y sentir dos besos,
sé, alma de mis Poemas, el murmullo que en la noche me trae el viento,
sé, amor de mis amores, mi último suspiro, cuando te doy, mi último beso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario