miércoles, 13 de noviembre de 2013

"" "" "" הנסיכה שלי .... עוד שנה מאז שראיתי אותך ... "" "" "

סליחה על השגיאות בתרגום של הבלוג הזה

"" "" "" הנסיכה שלי .... עוד שנה מאז שראיתי אותך ... "" "" "

שמור להעביר את הזמן, זמן קצר שנתיים שפגו תוקפיו 
איני רוצה להבין חוקים אנושיים, האהבה שלי בשבילך היא בחיים, 
ואני יודע עמוק בתוכך קטן  wort 
עדיין אוהב אותי לנצח, כי אני אף פעם לא הפסקתי להיות "הסבא שלך ". 

זכויות שאינן רוצים לדעת על ילדים, או שכתב אותם, 
אתה לא רוצה לעורר אפילו צל שאני דורש 
שלא לדבר על לגדול הנסיכה שלי, שהדברים להכניס למקום, 
אבל את מרירות לא רואים , חנק נשימתי. 

"זה לא נכון, כי אתה לא רוצה לראות את הסבא האהוב שלך, 
ולא זה מה שתמיד" הם "רוצים, 
לעולם לא יעשו שום דבר עד שאתה קורא לי, אם עדיין בחיים, 
שדלת אם אני מביא אותו לנמוך אומר "תראה ... סבא" 

שמור להעביר את הזמן, אבל אתה הולך איתי, 
אני רואה במראה כשאני מתגלח ואני מסתכל, 
בארנק שלך אם אתה שותה קפה או ילד קטן 
ועל סדר היום שלי, כאשר אני כותב, התמונה שלך אומרת לי "הלו ... סבא" 

אולי חיים שולל ממני לתת לך נשיקות בזרועותיי, 
אולי כשאני קורא מחוץ לעולם הזה הוא  קר, 
יותר, אם זה קרה, לא סובל הנסיכה שלי, כי אני יהיה  
באוויר , בכוכבים של אינסופי ... איתך. 

לא רוצה להאשים אף אחד, כי אני יודע היכן אתה נמצא, כQueen've חי, 
אני יודע שאני  גם  אוהב אותך ושמלות ... הייתה לך הכי היפה, 
אני לא רוצה להאשים אף אחד, אבל מתכוון לשנות את השם שלך, 
אני רק רציתי לדעת שעשיתי ...? עם כל מה שרצינו. 

להמשיך לבלות את השנים, אתה 9 ופגשתי אותו רק בחודש ספטמבר, 
לקחו שנתיים בלי לחגוג ונשבעו ששמרתי 
"עד שהנסיכה שלי היא בהווה ובשתי הנכדות שלי, לפוצץ אותי, 
לא לחגוג יום הולדת, כי ... הם עושים חיים. 

"עשויה לשנות את שמך ושם המשפחה, אם אתה רוצה, 
אבל אלוהים יודע לידה, שושלת של ...... אתה נולד, 
אתה קורא ולקרוא לך בעולם הזה חיים, 
אלבה ....... ...... נכתב לפני אלוהים. 

ולשנות את הפנים שלך, את המבטא שלך ואתה לא למדת טנגו, 
אלא כרגלי salerosa Meleiriña ועדינות מדברות 
אף אחד לא יכולות לקרוע או גזע של הנשמה שלך, את הגורל שלך, 
אתה הנכדה שלי והנסיכה שלי ו.. ...... יהיה לעולם ועד. 

מתגעגע אליך ... ובן דוד שלך נואי, אותו! 
מחמש שנים לא אומר כלום, אבל אתה יודע שיש לך הפרמיה ויגו, 
משום שהסב לדבר הקיימת 
ושתי נסיכות, שני Chinas ..... בלבו של זה קבצן. 

קבצן של אהבה של נכדתו, אם כי אני יודע שזה איתי, 
חס וחלילה, שהמילים שלי, אם העיניים שלך שקראו, 
לא לגרום נזק לכאב הלב שלך, אבל  אתה מדבר תמיד 
רצית, גם אם הם מבלים בלילה, בעת צפייה בבית שלך .... יש ביגו. 

מגישים נשיקות שלי רק כדי למלא אותך באהבה איבד 
גורל מותג לפעמים, בדרך הקשה והקר, 
לא הפסיקו לאהוב אותך, אבל לא עשו דבר כדי להביא אותי. 
מאוחסן ואת כל האהבה שלי, בוא איתי אל הקבר. 

ומשם, בלילות ובימים כדי לחשוב ... וסבא שלי ...? 
אנחנו אחייך  לשחק כקטנים, ששחקתם איתי, 
אני הסבא שלך, תמיד יהיה, ואני אומר בקול רם 
כמו בגן העדן .. אלבה ........ ....... אלוהים ...... כך כתב.


""""""A mi princesa .... otro año que no te veo..."""""

Sigue pasando el tiempo, dentro de poco dos años han vencido
yo no quiero entender de humanas leyes, mi amor sigue por tí vivo,
y sé que allá en el fondo de tu pequeño corazoncillo
sigues queriéndome siempre, pues nunca dejé de ser " tu abuelito".

No quiero saber de derechos sobre los niños, ni quien los ha escrito,
no quiero provocar en tí ni la sombra de que exijo
solo dejar que crezcas mi princesa, que las cosas, pondrás en su sitio,
aunque la amargura de no verte, ahoguen mi respiro.

No es verdad que no quieras ver a tu querido abuelito,
eso mas bien es lo que siempre "ellos " han querido,
no haré nunca nada hasta que me llames, si aún vivo,
que puertas echaré a bajo si me dices "ven...abuelito"

Sigue pasando el tiempo pero tú caminas conmigo,
en el espejo te veo cuando me afeito y me miro,
en la cartera si tomo un café o un chiquito
y en mi agenda cuando anoto, tu foto me dice "hola...abuelito"

Tal vez la vida me prive de en mis brazos darte besitos,
tal vez cuando me llames esté fuera de este mundo frío,
más, si eso pasara, no sufras mi princesa, pues yo estaré 
a través del aire, en las estrellas del infinito... contigo.

No quiero culpar a nadie, pues sé que donde estás, como Reina has vivido,
sé que también te quieren y vestidos... los más bellos has tenido,
no quiero culpar a nadie, aunque pretendan cambiar tu apellido,
solo quisiera saber ¿yo que hice...? con todo lo que nos hemos querido.

Siguen pasando los años, tú 9 y yo en 9 acabo lo cumplido,
llevo dos años sin celebrarlo y jurado lo he mantenido
"hasta que mi princesas esté presente y mis dos nietas, soplen conmigo,
no celebraré cumpleaños, eso... lo hacen los vivos".

Podrán cambiarte de nombre y si quieren de apellido,
pero bien sabe Dios que al nacer, estirpe de los ......has nacido,
te llamen como te llamen en este mundo de vivos,
Alba  .......   ...... está ante Dios escrito.

Y cambiaran tu cara, tu acento y el tango no habrás aprendido,
pero como Meleiriña de piernas y salerosa de hablar fino
nadie podrá arrancarte ni estirpe de tu alma, tu destino,
eres mi nieta y mi princesa y ........ serás por los siglos de los siglos.

¡¡¡ Cuanto te echo de menos...y tu prima Noe, lo mismo!!!!
que con cinco años no dice nada, pero sabe que tiene prima en Vigo,
porque el abuelo le habla de que existes y sois
dos princesas, dos chiñas..... en el corazón de este mendigo.

Mendigo del amor de una nieta, aunque sé que está conmigo,
quiera Dios que mis palabras, si tus ojos las han leído,
no dañen de dolor tu corazón sino que te hablen que siempre te he querido
aunque pasen las  noches, mientras veo tu casa.... allá en Vigo.

Sirvan tan solo mis besos para llenarte de amor perdido
el destino marca aveces, el camino más duro y frío,
no dejé de quererte, aunque nada hicieron para traerte conmigo.
y todo mi amor almacenado, a la tumba vendrá conmigo.

Y desde allí, en las noches y los días que pienses...¿ y mi abuelito...?
sonreiremos jugando como de pequeña, jugabas conmigo,
soy tu abuelo, siempre lo seré y lo diré a gritos
pues en el Cielo....Alba ......  ......., Dios ...... así lo Ha escrito.

No hay comentarios:

Publicar un comentario